环境事业综合研究所 - EBRI - 「小美的访问记!」 №4 株式会社海曼翻译 环境事业综合研究所

  • 「小美的访问记」

  • www.yokomoji.com№ 4 株式会社海曼翻译

    ◎ 关于业务内容

    文件的内容、预算、行业专业用语等,根据各种各样的用途,从翻译到印刷提供一条龙服务。

    作业机械操作说明书的翻译需要带翻译人员到顾客的公司或工厂,实地考察机械的制造或使用,理解之后再进行翻译。在充分理解所翻译物品或内容的基础上,考虑如果外国人写那样的文章会如何写?换位思考的同时进行翻译。而且,对于无论如何也翻译不出来的文章会进行询问,再将内容翻译得能够被理解和接受。

    操作说明书的翻译是页数又多,利润最好的工作。1份订单大体会有500页左右,交期最快要2个月。


    关于印刷品,一般的印刷公司接到订单后,先把文章做出来给客户确认,将需要订正的地方修改后再开机印刷。这样印刷之外的环节很多。海曼翻译公司接到订单后的流程是代替客户阅读文章并校正文字,进行再确认后开机印刷。 这样既能提供令双方都满意的印刷品,又省去了印刷公司和客户来回交涉的麻烦,只是开机印刷就可以了。


    海曼社长是印刷工业协会的会员,协会中总会员数超过4000家以上。同时还任广岛县印刷工业协会的干事。各个印刷公司不同,其擅长的印刷品的内容领域也不同,因此海曼翻译会区分哪家公司擅长哪个方面,然后交给最擅长这一领域的公司去印刷。这样可以保证物美价廉。

    英语和日语都能翻出很高水平的翻译人员世上少有,要想翻译得好,需要一个人翻译,另一个人校对,这样的翻译作业流程至少需要两人。而且,仅有技术、知识、好的翻译人员也无法保证翻译得好。只有互相形成团队,像家人一样,才能干出好活。海曼翻译公司的职员,翻译技术水平很高,关系也很融洽,因此能够保证高品质的翻译。


    第二天和海曼社长、海曼中国职员张小姐三人一起去兜风。去了阿伏兔观音和耕三寺。波光明媚的濑户内海,那湛蓝的海水和澄澈的天空,让人尽情享受优美的风景并度过悠闲的时光。

    和海曼翻译的职员一起

    和海曼翻译的职员一起

    以濑户内海的美景为背景合影留念

    以濑户内海的美景为背景合影留念